Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa Pak Kang Jae Hyuk tahu
kamu bukan putri kandungnya?
"Episode 43"
Apa maksudmu? Aku bukan putri kandungnya?
Itu konyol.
Sia-sia saja menyangkalnya.
Menurutmu, kenapa aku ke Amerika?
Aku pergi ke kota tempatmu tinggal saat 10 tahun.
Aku memeriksa koran setempat
dan bertemu dengan polisi dari saat itu juga.
Maksudku, dari saat gadis itu tewas.
Dia tunawisma.
Dia tertabrak mobil yang lewat dan mendapat pakaian dariku.
Polisi juga sudah memeriksa identitasnya.
Maaf, tapi sebenarnya
ada seseorang yang ingat gadis tunawisma itu.
Dia mengenali foto masa kecilmu.
Aku tidak paham perkataanmu.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Maksudku, kamu palsu.
Gadis yang ditabrak mobil adalah Se Na yang asli
dan kamu gadis tunawisma yang tidak ada tujuan di jalan.
Apa? Kamu mau pingsan lagi?
Itu tidak akan mempan denganku.
Tidak.
Aku bahkan melakukan tes DNA.
Aku terbukti putri ayahku.
Aku yakin kamu mengambil sampel DNA Hyun Gi.
Baik.
Mari bawa ini dan lakukan tes lagi.
Tidak.
Emily, kumohon.
Kembalikan. Kumohon.
Kamu akan memberiku berapa banyak?
Aku ternodai dan menjadi jahat juga.
Seharusnya kamu tidak berbohong dari awal.
Apa? Hanya mendaftarkan namamu di Kartu Keluarga?
Kamu hanya ibu rumah tangga, jadi, tidak punya uang?
Kamu tahu kesulitan macam apa yang sedang kulalui saat ini.
Saat kamu kesulitan...
Saat kamu kesulitan, apa yang kulakukan untukmu?
Kamu benar. Aku salah.
Kamu mau berapa banyak?
Kamu mau membayarku untuk bungkam?
Baik. Setidaknya 20 kali
dari yang kamu berikan sebelumnya.
Kamu mau sejuta dolar?
Aku bisa mendapatkan lebih jika membawa ini ke Pimpinan Jung.
Baik, akan kuberikan.
Tapi aku kini tidak punya uang.
Pimpinan mengambil semuanya.
Aku tidak berbohong.
Kakakku dan ayahku juga tidak punya apa-apa.
Kamu bisa tanya sendiri.
Semua ini terjadi karena Ga Young dan Jung Han.
Lantas?
Aku sedang merencanakan sesuatu.
Jika ini berjalan dengan lancar, semuanya bisa kudapatkan kembali.
Jadi, berikan aku beberapa hari...
Bagaimana bisa kamu mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku bisa.
Aku hanya butuh sepekan.
Jadi, tolong jangan bilang apa pun hingga saat itu.
Baik, aku akan menunggu.
Tapi jika kamu bertindak mencurigakan,
aku akan melaporkan ini ke Pimpinan Jung.
Baik.
Pergilah.
Ibu...
Bagaimana dia akan mendapatkan sahamnya kembali?
Se Na.
Apa rencanamu kali ini?
Kenapa kalian masuk?
Pulanglah.
Aku sudah menyiapkan makan malam untuk Ayah.
Kamu kira kami hewan buas?
Mana bisa kami makan setelah kejadian barusan?
Apa masalahnya pernikahan dibatalkan?
Itu lebih baik daripada bercerai.
- Kenapa kamu... - Ibu.
Kak Jung Bin yang paling terluka.
Siapa yang membatalkannya?
Walaupun Hyun Gi bilang begitu, kenapa kamu menyetujuinya?
Apa harga dirimu penting?
Ibu, tolong tenang dan masuklah untuk beristirahat.
Aku akan membuatkan bubur.
Ayah...
- Ayah! - Ayah.
- Ayah.
- Ayah! - Sayang!
- Ayah.
Ayah.
Aku pasti ketiduran.
Ayo pergi ke rumah sakit. Haruskah kupanggil ambulans?
Tidak, ayah baik-baik saja.
Ayah sebaiknya tidur.
Kalian juga pulanglah.
Di sini terlalu berisik.
Yang benar saja...
"Suami"
Hai, maaf.
Aku dalam perjalanan pulang, tapi terjebak macet.
Baik.
Kamu sudah makan malam?
Ya.
Ayahmu mencarimu dari tadi.
Kamu di mana?
Kakakku amat sedih.
Se Na, ada apa ini? Pernikahannya dibatalkan?
Omong-omong, kamu sedang memikirkan sesuatu?
Kamu tampak pucat.
Tidak ada apa-apa.
Aku yakin kamu mengambil sampel DNA Hyun Gi.
Mari bawa ini dan lakukan tes lagi.
Dia harus kuapakan?
Apa kamu mengawasinya?
Bukankah dia di kamar hotel?
Kukira Anda baru dari sana.
Suruh dia menjaganya dengan benar agar dia tidak melakukan apa-apa.
Aku mengambil uang wanita itu, ya?
Ya, Pak Anggota Dewan. Sampai jumpa besok. Baik.
Maaf, aku harus menerima telepon.
Tentu saja kamu harus menjawab telepon dari anggota dewan.
Ada apa?
Mereka membuat undang-undang dan mau nasihatku.
Kamu amat keren.
Undang-undang negara ini butuh banyak perubahan.
Tentu saja.
Orang-orang seperti kita harus mengangkat perekonomian
dan membantu para politikus.
Benar sekali.
Bantu aku juga, ya?
Aku tahu kamu mabuk.
Ayo pergi. Akan kuantarkan pulang.
Tidak sampai aku mendapat jawaban.
Biarkan aku ikut
berinvestasi.
Kenapa kamu memercayaiku
untuk berinvestasi padahal ekonomi sedang buruk?
Aku mungkin tidak tahu banyak,
tapi aku pandai menilai orang.
Biarkan aku berinvestasi besar sekali saja, ya?
Pulang dan tidurlah malam ini,
lalu lakukan kewajibanmu dengan pikiran jernih
saat bangun besok.
Mari tentukan setelah itu.
Gap Sung, kamu amat bisa diandalkan.
Omong-omong, kamu ingat temanku yang kamu lihat tadi
saat di toko?
Aku tidak yakin. Aku hanya memperhatikanmu.
Dia banyak omong soal besannya dari keluarga konglomerat,
tapi kurasa rencananya tidak berjalan lancar.
Astaga, sayang sekali.
Ya, bersulang.
"Bu Lee"
Bu Lee pasti berkeliaran memberi tahu semua orang.
Bagaimana bisa ibu menemui semua orang sekarang?
Ibu, mari tegar.
Memangnya kita sudah memesan gedung atau mengirimkan undangan?
Kita bahkan belum membeli hadiah pernikahan,
jadi, tidak kehilangan uang.
Astaga. Kamu bercanda?
Kamu seharusnya
mempertahankan dia dan bilang tidak bisa hidup tanpanya.
Astaga, dasar gadis bodoh.
Sakit.
Kamu amat menyebalkan.
Hai, Jung Bin.
Hei, kamu di mana?
Dasar pengecut.
Apa?
Kamu masih di sini?
Ya, hai.
Mari masuk dan minum.
Bagaimana bisa kamu minum setelah perbuatanmu itu?
Teganya kamu, Bedebah.
Maaf.
Hanya itu?
Aku tahu ayah dan pamanmu
orang jahat.
Aku juga bukannya tidak tahu.
Katamu kamu akan melanjutkannya walaupun kita kalah.
Kamu seharusnya melakukan itu.
Bagaimana?
Kamu seharusnya menyeretku keluar dari sana
dan langsung membawaku ke bandara.
Lantas, kita seharusnya
naik pesawat dan pergi ke suatu tempat bersama.
Berdiri. Sudah kubilang, berdiri.
Kenapa kamu seperti itu?
Baik, aku akan berdiri.
Ayo pergi.
- Selamat pagi. - Ya.
Benar juga. Kamu ingin makan sesuatu hari ini?
Tidak.
Ayolah, katakan saja.
Akan ayah belikan apa pun itu.
Ya, beri tahu kami.
Atau dia akan cemas seharian soal makananmu.
Lantas, belikan japchae
dalam perjalanan pulang nanti.
- Japchae? - Ya.
Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Kenapa kamu meminta japchae dari restoran semur daging?
Kami tidak membuat itu,
Hanya satu porsi. Tidak akan lama.
Tahukah Anda sesusah apa itu?
Semua swalayan menjualnya.
Siapa tahu kapan mereka membuat itu?
Japchae paling enak saat baru dibuat.
Kamu setuju, bukan, Ga Young?
Itu benar.
Kamu tahu aku sibuk mengurus restoran.
Akan kubuatkan itu, jadi, ambillah sepulang kerja.
Siapa yang menyuruhmu membuatnya?
Ga Young bisa memasaknya.
Baik, akan kulakukan.
Ibu, tidak apa-apa. Akan kumasak.
Kak Ga Young juga tidak menganggur di rumah.
Membuat pegawai Anda melakukan pekerjaan rumah itu sewenang-wenang.
Dasar berandal.
Jae Dong.
Pergilah bekerja.
Ikut dengan kakak.
Sewenang-wenang?
Dia melakukan pekerjaan rumah seumur hidupnya,
jadi, memasak japchae tidak sulit baginya.
Kamu tidak tahu Ga Young tidak jadi pergi ke Eropa?
Kamu tidak tahu?
- Benar juga. - Benar juga?
Kamu sudah lupa?
Bukan begitu. Se Na sedang hamil
dan aku juga sibuk mengurus beberapa hal
seperti makan dengan Pimpinan YB.
Apa hanya menantumu yang berarti?
Bagaimana dengan putrimu?
Kamu membuatnya menderita. Apa kamu lupa
karena kini semuanya baik-baik saja?
Kamu bilang setengah hartamu milik Ga Young!
Benar. Aku akan membelikannya apartemen atau semacamnya.
Keluar! Aku tidak tahan melihatmu.
- Keluar! - Ada apa denganmu?
- Baik. Aku akan pergi! - Keluar! Pergilah!
Yang benar saja.
Apa ini?
Tolong rendam bihunnya.
Baik.
Aku kemari mau membuatkan japchae untuk Kakak.
Aku tidak memintamu melakukannya.
Aku ada janji sekarang.
Bagaimana jika Kakak menunggu dan pergi setelah makan?
Ini janji dengan Pimpinan, jadi, aku tidak boleh terlambat.
Soal apa itu?
Jadi, itu alasanmu kemari?
Tunggu sampai aku pulang.
"Penugasan, Kang Hyun Gi, Direktur Pengelola Muda YB Apparel"
Tolong hancurkan ini.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Aku sudah tahu sejak sebulan lalu. Ayolah.
Aku berharap Anda memutarbalikkan keadaan.
Itu hanya dilakukan saat sudah kritis.
Mau ikut denganku?
Apa yang akan kulakukan jika ikut dengan Anda?
Ada beberapa ratus toko di seluruh penjuru negeri,
jadi, jika kita mengunjungi satu setiap harinya,
setahun akan berlalu dengan cepat.
Berkendara ke seluruh negeri dengan pakaian di bagasi?
Ikutlah denganku. Kita bisa bergantian mengemudi.
Aku akan mentraktirmu di tempat peristirahatan.
Aku mau pergi dengan Anda, tapi istriku dan aku bekerja.
Aku harus menjemput putriku dari TK pukul 18.00.
Astaga, kamu tidak setia.
Baik, bertahanlah sebisamu.
Aku akan keluar jika menjadi Kakak.
Kakak punya tujuan. Kaca Hwagang.
Bukankah kamu dilarang masuk ke gedung ini?
Pimpinan memanggilku.
Bagaimana kamu tahu?
Bahwa Anda menyokong Hwang Jin Do?
Hanya dua orang di grup ini
yang tahu akan hal itu.
Bahkan Ga Young tahu. Kenapa aku tidak tahu?
Dia dan Hyun Gi bersekongkol
untuk menjebak Pak Hwang,
lalu Anda pun terjebak.
Jadi? Bagaimana caramu mengambil tanah itu?
Anda tidak perlu tahu detailnya.
Berapa pun yang Anda hemat dari harga pembelian,
aku menginginkannya dalam bentuk saham perusahaan.
Kamu percaya diri.
Akan kubawakan kontrak pembelian beberapa hari lagi.
Anda juga harus melakukan sesuatu.
Aku?
Kita harus menyiapkan jebakan juga.
Jadi, apa yang Hyun Gi lakukan?
Dia berkemas.
Nona Se Na tidak masuk kemari?
Kenapa?
Dia ada rapat berdua dengan Pimpinan di ruangannya.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan...
Kali ini wanita licik itu merencanakan apa lagi?
Minyak wijennya harum.
Nona Se Na amat beruntung.
Ini dia.
Kami baru membuatnya,
jadi, rasanya pasti enak.
Kenapa? Anda tidak mau daging, jadi, hanya kami tambahkan sayur.
Minya berbau aneh.
Buat lagi tanpa mi.
Yang benar saja.
Mana bisa membuat japchae tanpa mi?
Bisakah kamu membelikanku taoge?
- Serta moster. - Tentu.
Masuk.
Kenapa Kakak menemui Pimpinan?
Bayangkan betapa kesalnya aku
soal yang terjadi di makan malam kemarin.
Ayahku dan aku
dimarahi habis-habisan.
Dia tidak bilang apa-apa lagi?
Kurasa ada sesuatu yang tidak kami ketahui,
tapi katanya dia akan mengabaikan rencananya.
Omong-omong, tahukah kamu
Hyun Gi dipindahtugaskan?
Pimpinan kini benar-benar mencampakkannya.
Setidaknya dia harus mendapatkan cinta dari semua ini.
Aku mau istirahat.
Pergilah memasak japchae saja.
Ada apa?
Tadi itu Ga Young.
Hyun Gi dipindahtugaskan ke daerah pinggiran kota.
Kita terus berutang kepada Hyun Gi.
Tapi kita juga tidak bisa membawanya kemari.
Setidaknya kamu harus pergi dan menghiburnya.
Baik.
Terima kasih.
Pengarku membuatku pusing.
Jika mau melakukan ini,
kamu seharusnya kabur dengan kakakku kemarin malam.
Begitulah kata Jung Bin.
Andai hanya soal kami berdua, aku pasti sudah melakukan itu.
Memangnya kenapa?
Kamu takut Pimpinan akan melampiaskannya ke kami?
Dia mungkin meratakan Hwagang dengan alat berat.
Aku sudah bilang alasanku putus dengan Jung Bin, bukan?
Jika aku tidak menikahi gadis dari keluarga yang dia inginkan,
dia akan membuat ibuku menceraikan ayahku
dan mengusirnya tanpa uang sepeser pun.
Aku memberontak sampai sekarang karena tidak takut apa-apa,
tapi bahkan tidak bisa memimpikan pernikahan.
Tapi aku tetap menginginkannya.
Aku mau membangun keluargaku sendiri.
Tapi pamanku menghalangiku lagi.
Jika Jung Bin menikahiku,
dia dan keluarganya akan berada dalam bahaya.
Kami akan melindungi keluarga kami sendiri.
Jangan takut.
Pegang janji itu.
Orang tuamu apa kabar?
Jung Bin yang malang.
Aku kasihan kepada mereka.
Menimbang bagaimana besan kami,
aku juga tidak bisa memohon.
Haruskah aku bicara dengan Se Na
karena dia besan kami juga?
Halo, Bu Ha.
Anda pasti terkejut kemarin.
Ya, aku pingsan
sesampainya di rumah kemarin malam
dan baru bangun sekarang.
Aku masih lemas.
Beri tahu aku. Apa yang salah
dengan keluargamu?
Maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Masalahnya itu uang.
Apa yang harus kulakukan dengan Jung Bin yang malang?
Kita harus melakukan sesuatu.
Benar.
Aku juga merasa seperti itu.
Tidak ada pesta pernikahan yang bebas dari masalah
dan kehidupan pernikahan tanpa perkelahian.
Itu semua bagian dari prosesnya.
Anda benar.
Anda sudah makan?
Bagaimana bisa aku memasak pada situasi seperti ini?
Lantas, mau bertemu di Jae Dong's?
Haruskah?
Baik, aku pergi sekarang.
Sampai jumpa. Baik.
Cicipilah ini.
Aku memakai taoge alih-alih bihun
dan menambahkan moster untuk membuatnya manis dan masam.
Aku pergi dahulu.
Terima kasih, Ga Young.
Buang ini dalam perjalanan keluar.
Baik.
Dia tidak tahu apa yang terjadi dengan ibu dan ibu mertuanya.
Kita bisa menjadi jutawan.
Apa? Bukankah kita memang sudah jutawan?
Benar, bukan?
Makanlah.
Astaga, halo.
Ya, halo.
Kamu sudah dengar soal kami, bukan?
Aku mau mengubur kepalaku di pasir,
tapi memaksakan diri untuk keluar.
Ya, aku senang kamu datang.
Kamu harus makan. Duduklah.
Se Na belum tiba?
Aku seharusnya menemuinya di sini.
Enak, bukan? Makanlah.
Nanti kamu sakit. Pelan-pelan.
Sasaran sudah tiba.
Anda sudah di restoran?
Maaf.
Aku tidak enak badan.
Aku tidak bisa makan karena mual hamil,
jadi, perutku tiba-tiba keram.
Lantas, jangan pergi.
Kamu sebaiknya berbaring.
Baik, mari bicara nanti.
Itu Se Na?
Ya, dia menyuruhku kemari,
tapi katanya tidak enak badan.
Dia bahkan tidak bisa makan.
Ga Young pergi pagi-pagi untuk membuatkannya japchae.
Dia masih belum makan?
Ga Young sudah membuatkannya banyak pangsit waktu itu.
Kali ini japchae?
Aku yakin itu bukan disengaja.
Begitulah mual hamil.
Menantu Anda bekerja seperti budak.
Teganya Anda memihak putri orang lain?
Hai, kamu sudah menerima kirimanku?
Aku senang jika para tetua menyukainya.
Ya, terima kasih.
- Kamu berdonasi? - Ya.
Ranjangnya amat nyaman.
Aku teringat para tetua.
Hei, kamu tahu siapa itu?
Dia pelanggan tetap di sini.
Kamu mengenalnya?
Dia menyewa 10 ranjang
dari temanku waktu itu.
Kurasa dia menyumbangkannya.
Sungguh orang baik.
Dia pasti amat kaya.
Mereka terus membahas investasi dan menghasilkan banyak uang.
- Tolong tagihannya. - Baik.
Terima kasih.
Bukankah Anda temannya Bu Lee?
Kamu mengingatku.
- Aku boleh duduk? - Silakan.
Aku sudah dengar.
Kamu Ratu Mei?
Aku dalam perjalanan menemuinya sekarang.
Mau ikut?
Haruskah?
Aku harus menelepon. Tidak perlu terburu-buru.
Baik.
Dia pergi ke sana?
"Se Na"
Ini menunya.
Dia pasti lama bertelepon.
Aku pergi dahulu.
Baik, sayang sekali kamu tidak bisa menemui Se Na.
Tapi aku malah bertemu dengan orang penting.
Firasatku bagus soal ini.
Semoga harimu menyenangkan. Dah.
Kenapa Anda tidak berinvestasi dengan ibunya Jung Han?
Berinvestasi? Apa maksudmu?
Anda amat lambat.
Ibunya Jung Han dekat dengan Pak Jin.
Anda tidak punya tabungan?
Aku tidak punya apa-apa,
tapi ibunya Jung Han juga sama.
Permisi.
Kamu sendirian?
Ya, aku mau pesan satu sup pereda pengar.
Baik.
Emily...
"Ayah"
Beraninya berandal itu memperlakukanku bak sampah?
Aku mau berpamitan dengan Ayah.
Berpamitan? Kamu mau bilang kamu diusir
dan tidak tahu kapan akan kembali?
Aku tahu aku akan kembali.
Lagi pula, aku masih tinggal di rumah.
Maksud ayah bukan soal kamu pindah atau tidak.
Benar juga. Ayah hanya peduli
soal posisi Ayah
dalam grup, bukan?
Kamu mungkin tidak menganggap ayah sebagai seorang ayah,
- tapi bagi ayah, kamu... - Jaminan.
Terkadang Ayah bilang aku payung.
Maaf menjadi seperti ini.
Bagaimana bisa pamanmu
terlibat dengan Kaca Hwagang?
Se Na dan kamu tahu.
Hanya ayah yang tidak tahu. Ada apa?
Tanah.
Dia mengincar tanah Kaca Hwagang.
Halo?
Baik.
Dia mau kita ke ruangannya.
Aku sudah dengar.
Jika Anda butuh tanah, sewa perusahaan real estat.
Kenapa Anda mau menikahkannya?
Memangnya kenapa?
Haruskah aku meminta maaf kepadamu atau semacamnya?
Kenapa Paman mau menemuiku?
Kamu menang.
Akan paman abaikan proyek pengembangan.
Anda bersungguh-sungguh?
Ada terlalu banyak masalah selain soal tanahnya.
Uangnya sudah menjadi masalah,
tapi kita harus mengubah niat pemakaiannya.
Selain itu, Perdana Menteri Oh melarangnya.
Jadi, Anda akan mengabaikannya?
Lantas, Paman tidak akan membeli tanah lagi?
Bagaimana dengan Pak Hwang?
Kita akan menarik nota kerja sama.
Kita berhenti sekarang, jadi, itu bukan urusan kita.
Paman yakin?
Aku enggan melihat kalian berdua, cepat keluarlah.
Terima kasih.
Kamu seharusnya memberi tahu ayah jika mereka memperebutkan tanah.
Kamu senang melihat ayah tampak seperti orang bodoh?
Sampai jumpa.
Ya.
Kamu sungguh-sungguh?
Jika mereka membatalkan proyek pengembangan,
tanah kami kini aman?
Ya.
Aku kini di Cells Beauty
untuk mengantarkan botol.
Ga Young akan segera tiba.
"Kaca Hwagang"
Beraninya kamu mempermainkanku.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Dengar, tolong tenang.
Ga Young!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Mereka tidak akan melanjutkan proyek pengembangan.
Benarkah itu?
Kamu mau bekerja sama denganku?
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku akan sibuk mulai sekarang.
Perusahaan yang akan kukelola sudah mau bangkrut.
Aku akan membangkitkannya dalam waktu setahun
dan mencoba lagi.
Aku mau menikahimu.
Tahukah kamu perbuatan Jung Han dan Ga Young kepadaku?
Aku akan membalas dendam.